Thứ Bảy, 30 tháng 5, 2015

ĐỢI ANH VỀ- KONSTANTIN SIMONOV

Em ơi đợi anh về
Đợi anh hoài em nhé 
Mưa có rơi dầm dề 
Ngày có buồn lê thê 
Em ơi em cứ đợi. 
Dù tuyết rơi gió thổi 
Dù nắng cháy em ơi 
Bạn cũ có quên rồi 
Đợi anh về em nhé!

Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cứ đợi!

Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Đợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về!

Đợi anh anh lại về.
Trông chết cười ngạo nghễ.
Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bời vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về.

Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.
        Biết như em chờ đợi.
           (Bản dịch của Tố Hữu,1949)



Valentina Serova, diễn viên nổi tiếng thành Matxcơva, người được Simonov dành tặng bài thơ bất hủ 'Đợi anh về' 

4 nhận xét:

  1. Sang thăm bạn mới, may mắn nhận tem vàng!
    Chúc chủ nhà vui khỏe!

    Trả lờiXóa
  2. Mưa có rơi dầm dề
    Ngày có buồn lê thê ....

    Trả lờiXóa
  3. Em vẫn đợi anh về
    Dù đời bao dâu bễ
    Dù bão giông mặc kệ .
    Mãi mãi chờ anh về .

    Lần đầu ghé thăm nhà bạn.
    Chúc bạn luôn thật vui và thật hạnh phúc .




    Trả lờiXóa
  4. Chưa thấy anh đăng bài mới! Đợi lâu qua anh ơi!

    Trả lờiXóa